"Sólo las abejas discutían (mientras extraían el néctar), los pies sólo se cortaban en los versos, y el chaturanga se practicaba sobre el ashtapada." [Baná Bhatta, Jarsha-charita, siglo VII a. C.]

A partir del milenario chaturanga indio se extendieron al oriente y al poniente sus linajes. En el occidente nacerían el shatranj persa y el ajedrez europeo. En el oriente, el makruk tailandés, el xiangqi chino, el janggi coreano, el shogi japonés, etc.

En el periodo Tokugawa japonés o siglo XVIII europeo, un sabio confuciano, Ogyū Sorai, concibió la variante más perfecta y original combinando elementos de shogi, xiangqi y go: le llamó ko shogi.

En este juego la guerra está mejor expresada en el tablero: funciones de proyectil, de defensa, de captura múltiple; roles pragmáticos que a medida que elevan su rango se divinizan; tablero bello: se ocupan intersecciones, no cuadrados; exigencia de inteligencia lateral, no sólo memoria y cálculo. Hay que salvarlo del olvido.

PD: vale aclarar que el ajedrez, tal como sugiere su nombre, fue obsequiado por la civilización árabe, como tantas otras cosas que la civilización europea supone milagrosamente suyas. Fue una adaptación a la corte europea del shatranj, el cual a su vez desciende del chaturanga, juego madre de todas estas variantes.